เดือนกันยายน

เดือนกันยายน  “September”

โดย เฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse)
ดนตรีโดย ริชาร์ด สเตร้าส์ (Richard Strauss)
แปลโดย มรกต ช. 

สวนโศกาดูร
ฝนฉ่ำซึมสู่มวลบุปผา
คิมหันตฤดูปรวนระริก
สงบงันรอวันสุดสิ้น

ใบไม้สีทองโรยร่วง
จากต้นตระหง่านอาซาเซีย
คิมหันต์แย้มแผ่วผิวในความประหลาดใจ
ณ ความฝันจวนดับสิ้นแห่งอุทยาน

นานวันผันผลัดแช่มช้า
เหนือกุหลาบดง,  ผ่อนพักปรารถนา
ช้าเนิบเคลิบเคลิ้มปลงตา
ปลดเปลื้องผ่อนล้านิรันดร์

16 ธันวา 54

 

 

“Spring” (เดือนกันยายน) จาก Four last songs ผลงานประพันธ์ดนตรีของ Richard Strauss ซึ่งเขานำบทกวีของเฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse) มาใช้เป็นเนื้อร้อง ผลงาน”เดือนกันยายน”นี้เป็นเพลงที่สองในเพลงชุดนี้ ประพันธ์ในปี 1948 ก่อนเขาจะจากโลกนี้ไปหนึ่งปี  ทั้งหมดในสี่เพลงที่เขานำบทกวีมาใช้ล้วนเกี่ยวข้องกับการปลดปลงไปสู่ความตายอันสงบ ดนตรีมีการขับร้องเสียง Soprano เด่นทะยานขึ้นเหนือวงออเคสตร้า และฮอร์นที่โดดเด่น มีกลุ่มเครื่องทองเหลืองรองรับขับตอบท่วงทำนองอันไพเราะ สะท้อนถึงชีวิตส่วนตัวของเขาอันมีภรรยาเป็นนักร้องเสียงโซปราโน่ผู้โด่งดังนาม Pauline de Ahna และบิดานักฮอร์นนาม Franz Strauss

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s