Nähe Des Geliebten (เคียงเคยคนรัก) – Goethe

เคียงเคยคนรัก

ข้าคิดถึงเธอ, เมื่อดวงตะวันทอระยิบ
รับแสงพราวพริบแห่งมหรรณพ;
ข้าคิดถึงเธอ, เมื่อดวงเดือนหรี่ริบ
ฉาบแสงละมุนสู่ชลธาร

ข้าเห็นเธอ, เมื่ออยู่ท่ามหนทางไกลลับ
ไอฝุ่นตลบอวล;
ในห้วงลึกแห่งราตรี, บนสะพานแคบคับ
นักพเนจรระริกรวน

ข้ายินเสียงเธอ, เมื่อคราเสียงทึมครึ้มคำราม
คลื่นไสวสำเนียงพรูพะพรั่ง;
ในพงไพรสงัด ข้าดุ่มเดินเพื่อยินเสียงเมื่อยาม,
ทุกสิ่งสรรพเงียบเชียบ

ข้าอยู่เคียงเธอ, แม้เธอจะพรากห่างไป
เธออยู่กับข้า!
อาทิตย์คลายลับนภา, กระทั่งเหล่าดวงดาราทอโอบข้า
โอ ดั่งเธออยู่เคียงเคย

//แปลจากบทกวีของ Goethe
Schubert และ Beethoven นำกวีบทนี้ในการประพันธ์บทเพลงร้อง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s